- Katılım
- 24 Tem 2024
- Konular
- 150
- Mesajlar
- 215
- Tepkime puanı
- 151
- Puanları
- 43
Merhaba TurkceYama.Org kullanıcıları,
Bugün sizlere Deliver At All Costs Demo için hazırlanan Türkçe Yama hakkında detaylı bir inceleme sunuyorum. Oyun henüz demo aşamasında olsa da, Türk oyuncuların hikâyeyi ve oynanışı tam anlamıyla kavrayabilmesi için böyle bir çeviri çalışması gerçekten önemli. Çeviri ekibi, oyunun atmosferini bozmadan mümkün olduğunca akıcı bir deneyim sunmaya çalıştı. Eğer oyunun yabancı dilde olması sizin için bir engelse, bu Türkçe yama tam size göre!
Oyunun içeriğinde bolca teknik terim ve hızlı geçen diyaloglar mevcut. Bu yüzden, çeviri ekibi mümkün olduğunca bu terimlere sadık kalmaya çalıştı. Özellikle görev açıklamaları ve hikâyeye dair önemli ipuçlarının doğru çevrildiğinden emin olmak için ekstra test süreci yürütüldü.
Bazı terimler İngilizce olarak bırakıldı çünkü tam çevirisi yapıldığında anlam kaymaları oluşabiliyordu. Ancak genel olarak oyun içi metinler %95 oranında Türkçeleştirildi ve rahatlıkla oynanabilir hale getirildi.
Kurulum için yapmanız gerekenler:
İndirdiğiniz RAR dosyasındaki dosyaları aşağıdaki klasöre atın:
steamapps\common\Deliver At All Costs Demo\Content\Paks
Bu yama, Steam sürümü ile uyumludur. Eğer oyunun farklı bir versiyonunu kullanıyorsanız, çalışmama ihtimali olabilir. Steam sürümüne sahip oyuncular, herhangi bir ekstra işlem yapmadan çeviriyi kolayca kullanabilirler.
Deliver At All Costs Demoyu tam anlamıyla deneyimlemek isteyenler için bu çeviri oldukça faydalı. Eğer oyunu daha iyi anlamak ve keyifli bir şekilde oynamak istiyorsanız, bu yamayı kesinlikle denemelisiniz.
Buradan İndirin:
Bugün sizlere Deliver At All Costs Demo için hazırlanan Türkçe Yama hakkında detaylı bir inceleme sunuyorum. Oyun henüz demo aşamasında olsa da, Türk oyuncuların hikâyeyi ve oynanışı tam anlamıyla kavrayabilmesi için böyle bir çeviri çalışması gerçekten önemli. Çeviri ekibi, oyunun atmosferini bozmadan mümkün olduğunca akıcı bir deneyim sunmaya çalıştı. Eğer oyunun yabancı dilde olması sizin için bir engelse, bu Türkçe yama tam size göre!
Çeviri Süreci ve Kalitesi
Çeviri, DEEPL üzerinden yapıldı ve ardından elle düzenlemeler yapılarak daha doğal bir hale getirildi. Otomatik çeviri sistemlerinin bazen anlamsız veya hatalı çeviriler yaptığı biliniyor, bu yüzden ekip, kritik noktalarda manuel düzenleme yaparak çeviriyi geliştirdi.Oyunun içeriğinde bolca teknik terim ve hızlı geçen diyaloglar mevcut. Bu yüzden, çeviri ekibi mümkün olduğunca bu terimlere sadık kalmaya çalıştı. Özellikle görev açıklamaları ve hikâyeye dair önemli ipuçlarının doğru çevrildiğinden emin olmak için ekstra test süreci yürütüldü.
Bazı terimler İngilizce olarak bırakıldı çünkü tam çevirisi yapıldığında anlam kaymaları oluşabiliyordu. Ancak genel olarak oyun içi metinler %95 oranında Türkçeleştirildi ve rahatlıkla oynanabilir hale getirildi.
Kurulum ve Uyumlu Sürüm
Kurulum işlemi oldukça basit ve kısa sürede tamamlanabiliyor.Kurulum için yapmanız gerekenler:
İndirdiğiniz RAR dosyasındaki dosyaları aşağıdaki klasöre atın:steamapps\common\Deliver At All Costs Demo\Content\Paks
Bu yama, Steam sürümü ile uyumludur. Eğer oyunun farklı bir versiyonunu kullanıyorsanız, çalışmama ihtimali olabilir. Steam sürümüne sahip oyuncular, herhangi bir ekstra işlem yapmadan çeviriyi kolayca kullanabilirler.
Deliver At All Costs Demoyu tam anlamıyla deneyimlemek isteyenler için bu çeviri oldukça faydalı. Eğer oyunu daha iyi anlamak ve keyifli bir şekilde oynamak istiyorsanız, bu yamayı kesinlikle denemelisiniz.
Buradan İndirin:
Gizli içerik