Türkçe Yama Game of Thrones: Kingsroad Demo Türkçe Yama Çıktı, Hemen İndir

Merhaba TurkceYama.Org kullanıcıları,

Bugün sizlere Game of Thrones: Kingsroad Demo için hazırlanan Türkçe Yama hakkında detaylı bir inceleme sunacağım. Oyunun henüz demo aşamasında olmasına rağmen, dil bariyerini aşmak isteyen oyuncular için böyle bir çeviri çalışması gerçekten büyük bir nimet. Proje, tamamen gönüllü bir ekip tarafından yürütülmüş olup, Türk oyuncuların oyunu daha rahat deneyimleyebilmesi için özenle hazırlanmıştır.

Çeviri Süreci ve Kalitesi​

Çeviri, DEEPL kullanılarak yapılmış olup, ardından manuel düzenlemelerden geçmiştir. Bu sayede, yapay zekâ çevirisinin getirdiği hatalar büyük oranda düzeltilmiş ve oyunun atmosferine uygun bir dil kullanılmıştır. Tabii ki, her çeviri projesinde olduğu gibi burada da ufak tefek hatalar olabilir. Ancak genel anlamda, karakter diyalogları, menü seçenekleri ve görev açıklamaları başarılı bir şekilde çevrilmiş durumda.

Özellikle Game of Thrones evrenine hâkim olan oyuncular için bazı terimlerin doğru çevrilmesi oldukça önemli. Çeviride Westeros’un atmosferini bozmamak adına bazı özel terimler olduğu gibi bırakılmış. Örneğin, "Hand of the King" gibi unvanlar doğrudan çevrilmek yerine olduğu gibi bırakılmış. Bu da oyunun orijinal hissiyatını korumasına yardımcı oluyor.

Kurulum ve Uyumlu Sürüm​

Kurulum oldukça basit. İndirdiğiniz RAR dosyasının içindeki dosyaları aşağıdaki klasöre atmanız yeterli:

steamapps\common\Game of Thrones Kingsroad Demo\ProjectT\Content\Paks

Yama, Steam sürümü ile uyumludur. Eğer oyunun farklı bir sürümünü kullanıyorsanız, çalışmama ihtimali olabilir. Ancak Steam versiyonuna sahipseniz, herhangi bir ek işlem yapmadan Türkçe yamanın keyfini çıkarabilirsiniz.

Test Süreci ve Oyun Deneyimi​

Test süreci Emre tarafından gerçekleştirilmiş olup, oyunun büyük bir kısmı sorunsuz bir şekilde Türkçe oynanabiliyor. Çeviri ekibinin ana odak noktası, diyalogları ve arayüzü tamamen Türkçeleştirmek olmuş. Oyunda ciddi anlamda immersion’ı (oyunun içine girme hissini) artıran bir çeviri söz konusu.

Bazı küçük hatalar fark edilebilir, ancak bunlar oyun deneyimini büyük ölçüde etkilemeyecek düzeyde. Eğer çeviriyle ilgili herhangi bir hata fark ederseniz, TurkceYama.Org forumunda geri bildirimde bulunabilirsiniz. Ekip, gelen bildirimlere göre çeviriyi güncelleyerek daha stabil hale getirebilir.

İndirme Linki: