Rehber Ren'py Oyunları İçin Otomatik Türkçe Yama Yöntemi

Nasıl Çalışır?​

1. _translator3000Data Klasörü
2. _translator3000_setting.json Dosyası

Ayarlamalar:​

1. _translator3000_setting.json dosyasını Notepad++ veya herhangi bir metin editörü ile açın.
2. Dosyadaki mevcut kodları silin ve aşağıdaki kodları yapıştırın:
   
   
   
3. JSON:

   {
     "translationService": "google",
     "workMethod": "dialogueOnly",
     "_debug_mode": false,
     "extraTextOptions": {
       "font": null,
       "bold": false,
       "italic": false,
       "size": "+3"
     },
     "requestsFrequency": 510.0,
     "originalInHistory": false,
     "directionOfTranslation": "tr",
     "prescan": false,
     "gameLanguage": "en"
   }

   
   
   • gameLanguage: Oyunun orijinal dili (örn. "en" - İngilizce).
   • directionOfTranslation: Çevrilecek dil ("tr" - Türkçe).
   • size: Yazı boyutunu ayarlayın, genellikle +3 yeterli olur. (5'ten büyük yapmayın).
   • requestsFrequency: Çevirinin hızını etkiler. 510.0 en iyi sonuçları verir, fakat limit 500.0-600.0 arasıdır.
   • Önemli Notlar:
   • Ren'Py 8.0.0 ve altı sürümlerde çalışır. Eğer Ren'Py 8.0.0 üstü sürüm kullanıyorsanız, çeviri yapmak için Patreon üyesi olmanız gerekebilir. Ya da,
     Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.
     son sayfalardaki bağlantıları kontrol edebilirsiniz. Vpn ile giriş yapmanız gerekebilir.
   • Oyun Türkçeleşmiş Olur:
   Kurulum ve ayarlamaları doğru şekilde yaptıysanız, oyun içindeki diyaloglar ve metinler Türkçeye çevrilmiş olur. Ana menü dil değişmeden kalacaktır, ancak diğer tüm metinler çevrilir.
   
   

   Hata Durumunda:​

   Eğer oyunda hata alıyorsanız, şu yolu takip ederek klasörü silmeniz gerekebilir:
   
   • C:\Kullanıcılar\Kullanıcı Adı - vladya's projects database
     
     Bu yöntem ile Ren'Py oyunlarınızı kolayca Türkçeye çevirebilirsiniz. Eğer daha fazla yardıma ihtiyacınız olursa, forumda yardımcı olmaktan mutluluk duyarız.
     
     

Admin' Alıntı:

Merhaba TurkceYama.Org kullanıcıları,

Bugün Ren'Py motoru ile yapılmış görsel roman ve oyunları nasıl otomatik olarak Türkçeye çevirebileceğinizi anlatan bir yöntem paylaşacağım. Eğer Ren'Py ile yapılmış bir oyunun Türkçeye çevrilmesini istiyorsanız, Translator3000 programı bu konuda size yardımcı olacak.

Nasıl Çalışır?​

İlk olarak, Translator3000 programını

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

. İndirdiğiniz Translator3000.rpa dosyasını Ren'Py oyununuzun game klasörüne atın. Ardından, oyunu bir kez çalıştırıp kapatın. Bu işlem sonunda oyunun exe dosyasının bulunduğu yerde şu iki dosya oluşacak:

1. _translator3000Data Klasörü
2. _translator3000_setting.json Dosyası

Ayarlamalar:​

1. _translator3000_setting.json dosyasını Notepad++ veya herhangi bir metin editörü ile açın.
2. Dosyadaki mevcut kodları silin ve aşağıdaki kodları yapıştırın:
   
   
   
3. JSON:

   {
     "translationService": "google",
     "workMethod": "dialogueOnly",
     "_debug_mode": false,
     "extraTextOptions": {
       "font": null,
       "bold": false,
       "italic": false,
       "size": "+3"
     },
     "requestsFrequency": 510.0,
     "originalInHistory": false,
     "directionOfTranslation": "tr",
     "prescan": false,
     "gameLanguage": "en"
   }

   • gameLanguage: Oyunun orijinal dili (örn. "en" - İngilizce).
   • directionOfTranslation: Çevrilecek dil ("tr" - Türkçe).
   • size: Yazı boyutunu ayarlayın, genellikle +3 yeterli olur. (5'ten büyük yapmayın).
   • requestsFrequency: Çevirinin hızını etkiler. 510.0 en iyi sonuçları verir, fakat limit 500.0-600.0 arasıdır.
   • Önemli Notlar:
   • Ren'Py 8.0.0 ve altı sürümlerde çalışır. Eğer Ren'Py 8.0.0 üstü sürüm kullanıyorsanız, çeviri yapmak için Patreon üyesi olmanız gerekebilir. Ya da,
     Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.
     son sayfalardaki bağlantıları kontrol edebilirsiniz. Vpn ile giriş yapmanız gerekebilir.
   • Oyun Türkçeleşmiş Olur:
   Kurulum ve ayarlamaları doğru şekilde yaptıysanız, oyun içindeki diyaloglar ve metinler Türkçeye çevrilmiş olur. Ana menü dil değişmeden kalacaktır, ancak diğer tüm metinler çevrilir.
   
   

   Hata Durumunda:​

   Eğer oyunda hata alıyorsanız, şu yolu takip ederek klasörü silmeniz gerekebilir:
   • C:\Kullanıcılar\Kullanıcı Adı - vladya's projects database
     
     Bu yöntem ile Ren'Py oyunlarınızı kolayca Türkçeye çevirebilirsiniz. Eğer daha fazla yardıma ihtiyacınız olursa, forumda yardımcı olmaktan mutluluk duyarız.
     

Genişletmek için tıkla ...

ferhatest59' Alıntı:

Hocam merhaba, Translator3000 programını game klasörüne atıyorum oyunu başlatınca karşıma bu çıkıyor. görseli gönderdim bakarsanız sevinirim.

Genişletmek için tıkla ...

Bu şekilde yazanları yollar mısın?

Admin' Alıntı:

Code seçerek

Kod:

Bu şekilde yazanları yollar mısın?

Genişletmek için tıkla ...

Admin' Alıntı:

Code seçerek

Kod:

Bu şekilde yazanları yollar mısın?

)

Genişletmek için tıkla ...

Admin' Alıntı:

Evet. Gelen hatayı buraya kopyala yapıştır. Resimden hatayı alamıyorum.

Genişletmek için tıkla ...

ferhatest59' Alıntı:

I'm sorry, but an uncaught exception occurred.

While running game code:
Exception: Could not load from archive Translator3000GUIScripts/general.rpyc.

-- Full Traceback ------------------------------------------------------------

Full traceback:
File "C:\Users\pc\AppData\Local\Temp\Rar$EXa14468.48473.rartemp\DAST001-v2.0.0.P-pc\renpy\bootstrap.py", line 313, in bootstrap
renpy.main.main()
File "C:\Users\pc\AppData\Local\Temp\Rar$EXa14468.48473.rartemp\DAST001-v2.0.0.P-pc\renpy\main.py", line 369, in main
renpy.game.script.load_script() # sets renpy.game.script.
File "C:\Users\pc\AppData\Local\Temp\Rar$EXa14468.48473.rartemp\DAST001-v2.0.0.P-pc\renpy\script.py", line 266, in load_script
self.load_appropriate_file(".rpyc", ".rpy", dir, fn, initcode)
File "C:\Users\pc\AppData\Local\Temp\Rar$EXa14468.48473.rartemp\DAST001-v2.0.0.P-pc\renpy\script.py", line 681, in load_appropriate_file
raise Exception("Could not load from archive %s." % (lastfn,))
Exception: Could not load from archive Translator3000GUIScripts/general.rpyc.

Windows-8-6.2.9200
Ren'Py 7.2.2.491

Mon Apr 07 12:05:04 2025

Genişletmek için tıkla ...

Admin' Alıntı:

Bu hata, Ren'Py oyun motorunun bir dosyayı yüklemeye çalışırken oluşan bir sorunu gösteriyor. "Could not load from archive" hatası, oyun dosyasının veya yamanın içindeki bir dosyanın düzgün bir şekilde yüklenemediğini belirtir. Hata mesajı, özellikle Translator3000GUIScripts/general.rpyc dosyasının yüklenemediğini söylüyor.

Genişletmek için tıkla ...

Admin' Alıntı:

Eğer Translator3000.rpa dosyasını kaldırdığınızda oyun açılıyor ancak bazı yerlerde çeviriler çalışıyorsa, sorun büyük ihtimalle yamanın tam olarak oyunla uyumsuz olmasından veya dosyanın düzgün bir şekilde entegre edilmemiş olmasından kaynaklanıyor olabilir.

Yama Dosyasının Doğru Yerleştirildiğinden Emin Olun.

Translator3000.rpa dosyasını doğru klasöre yerleştirmeniz gerekiyor. Oyun dizininde genellikle game klasörü bulunur. Yama dosyasını buraya yerleştirmeniz gerekir.Eğer farklı bir alt klasöre yerleştirirseniz, oyun bu dosyayı bulamayabilir.

Genişletmek için tıkla ...

Admin' Alıntı:

Eğer Translator3000.rpa dosyasını kaldırdığınızda oyun açılıyor ancak bazı yerlerde çeviriler çalışıyorsa, sorun büyük ihtimalle yamanın tam olarak oyunla uyumsuz olmasından veya dosyanın düzgün bir şekilde entegre edilmemiş olmasından kaynaklanıyor olabilir.

Yama Dosyasının Doğru Yerleştirildiğinden Emin Olun.

Translator3000.rpa dosyasını doğru klasöre yerleştirmeniz gerekiyor. Oyun dizininde genellikle game klasörü bulunur. Yama dosyasını buraya yerleştirmeniz gerekir.Eğer farklı bir alt klasöre yerleştirirseniz, oyun bu dosyayı bulamayabilir.

Genişletmek için tıkla ...

ferhatest59' Alıntı:

Yani siz bunun neden kaynaklandığını bilmiyorsunuz anladığım kadarıyla. peki bu tarz ingilizce oyunları en kolay nasıl türkçeye çeviririm bilginiz var mı?

Genişletmek için tıkla ...