Merhaba TurkceYama.Org kullanıcıları,
Bugün sizlere
Civilization VII için hazırladığım
%100 Türkçe Yama hakkında detaylı bir inceleme sunuyorum. Bildiğiniz üzere Civilization serisi,
strateji ve diplomasi üzerine kurulu, karmaşık mekaniklere sahip ve uzun saatler boyunca sizi içine çekebilecek bir yapım. Ancak, oyunun derin mekanikleri ve tarihsel olaylara dayalı metinleri
İngilizce bilmeyen oyuncular için büyük bir engel oluşturabiliyor. İşte bu noktada,
bu Türkçe yama oyununuzu tamamen Türkçeye çevirerek, oynanışı çok daha anlaşılır hale getiriyor.
Türkçe yama @Alper Okur tarafından yapılmıştır. Kendilerine çok teşekkür ederiz.
Yama Hakkında Genel Bilgiler
Bu
Türkçe yama,
oyunun orijinal İngilizce dil dosyalarında herhangi bir değişiklik yapmaz, yani yama hoşunuza gitmezse
ayarlar kısmından dili İngilizceye çevirerek orijinal haliyle oynamaya devam edebilirsiniz.
Oyunun
standart sürümü (DLC’ler hariç) DeepL üzerinden çevrildi ve manuel olarak düzenlendi. Aslında DLC içeriklerini de çevirebilirdim, ancak
oyunun oynanış açısından beklentilerimi tam olarak karşılamaması nedeniyle daha fazla zaman harcamak istemedim. Yine de,
ana oyun tamamen Türkçe ve menüler, diplomatik diyaloglar, politika seçenekleri ve teknolojik gelişmeler gibi birçok önemli bölüm sorunsuzca çevrildi.
Ekli dosyayı görüntüle 206
Ekli dosyayı görüntüle 207
Kurulum Adımları
Yamayı yüklemek oldukça basit:
- Aşağıdaki linkten Türkçe Yama dosyasını indirin.
- İndirilen dosyayı açın ve içerisindeki Türkçe dil dosyalarını, oyunun ana dizinine atın.
- Oyunu açtıktan sonra ayarlar menüsünden dili "Türkçe" olarak seçin.
- Artık oyununuzu tamamen Türkçe olarak oynayabilirsiniz!
Eğer herhangi bir hata veya uyumsuzluk ile karşılaşırsanız,
geri bildirim yapabilirsiniz, böylece güncellemelerle çeviriyi daha da geliştirebiliriz.
Yama Deneyimi ve Oynanış
Civilization VII, önceki oyunlara kıyasla bazı yeni mekanikler sunuyor ancak
bence oynanış açısından beklentileri tam olarak karşılayamıyor. Yine de, oyunu oynamaya devam edenler veya seriyi sevenler için,
bu yama kesinlikle deneyimi çok daha akıcı hale getiriyor.
Özellikle,
siyasi ittifaklar, savaş diplomasi kararları ve yönetim politikaları gibi stratejik kararları alırken
yanlış anlamalar ortadan kalkıyor. Oyunun mekaniklerine tam olarak hâkim olabilmek için,
teknoloji ağacındaki, sosyal politikadaki ve askeri yönetim seçeneklerindeki metinlerin doğru anlaşılması büyük önem taşıyor.
Bu yama sayesinde artık tüm bu sistemleri eksiksiz bir şekilde yönetebilirsiniz.
Çeviri,
yapay zeka destekli DeepL üzerinden yapıldı ancak
otomatik çeviri sonrası düzeltilerek daha akıcı hale getirildi. Bazı terimler,
oyunun orijinal ruhuna sadık kalınarak çevrildi, yani hiçbir anlam kayması yaşanmıyor.
Ancak, oyunun
DLC’leri bu yama içerisinde yer almıyor. Eğer
DLC’leri de çevirmemi isteyen olursa ve oyun biraz daha ilgi çekici hale gelirse, belki ileride bunu değerlendirebilirim.
Önemli Notlar ve Bilgilendirme
- Eğer yamayı beğenmezseniz, ayarlar menüsünden dili "İngilizce" olarak değiştirerek orijinal haliyle oynayabilirsiniz.
- Yama, oyunun orijinal dil dosyalarına herhangi bir müdahalede bulunmaz, sadece Türkçe dil seçeneği ekler.
- Hata veya eksiklik fark ederseniz, yorum yaparak veya forumdan bildirimde bulunarak geri dönüş yapabilirsiniz.
Civilization VII, her ne kadar
serinin en iyi oyunu olmasa da,
strateji türünü sevenler için yine de uzun saatler boyunca oynanabilecek bir yapım sunuyor.
Eğer oyunun hikâyesini, yönetim mekaniklerini ve diplomasi sistemini tam olarak anlamak istiyorsanız, bu Türkçe yama kesinlikle işinize yarayacak.
✔ Oyunun
standart sürümü tamamen Türkçeye çevrildi
✔
Menüler, diplomatik diyaloglar, teknoloji ağacı, askeri seçenekler gibi kritik noktalar anlaşılır hale geldi
✔
Kurulumu kolay
✔
Oyun dosyalarına zarar vermez, istenirse kolayca kaldırılabilir
✖
DLC içerikleri çeviriye dahil edilmedi
✖
Makine çevirisi olduğu için bazı yerlerde ufak anlatım farklılıkları olabilir
Eğer
oyunu daha iyi anlamak ve stratejinizi eksiksiz bir şekilde kurmak istiyorsanız,
bu Türkçe yamayı kesinlikle denemenizi öneririm!
İyi oyunlar dilerim.
[Gizli içerik]
