- Katılım
- 24 Tem 2024
- Konular
- 151
- Mesajlar
- 216
- Tepkime puanı
- 155
- Puanları
- 43
Merhaba TurkceYama.Org kullanıcıları,
Bugün sizlerle efsane oyunlardan biri olan Bully: Scholarship Edition için hazırlanmış %100 Türkçe yama hakkında detaylı bir inceleme paylaşacağım. Hepimizin çocukluğunda büyük yer kaplayan bu klasik oyun, Rockstar Games'in GTA serisi dışında sunduğu en eğlenceli yapımlardan biri. Ancak İngilizce olması, özellikle hikâyeyi tam anlamak isteyen oyuncular için bir engeldi. İşte bu noktada, Suqbs1 ve ekibi devreye girerek oyunu tamamen Türkçeye çevirdi!
Bu incelemede çevrinin kalitesini, kurulum sürecini ve dikkat edilmesi gereken noktaları ele alacağım. Eğer oyunu baştan sona ana dilinizde oynamak istiyorsanız, kurulum adımlarını dikkatlice takip edebilirsiniz.
Oyundaki Türkçe karakter desteği büyük bir artı! Çoğu çeviri projesinde Türkçe karakter desteği olmaması büyük bir sorun oluştururken, bu yamada "ç,ğ,ş,ü,ö,ı" gibi harfler eksiksiz bir şekilde kullanılmış. Sadece Beatrice’in günlüğünde font sorunu olduğu belirtilmiş, ancak bu çok küçük bir detay ve oyunun geneline etki etmiyor.
Atari oyunlarının bazıları yarı fontlu kalmış, ancak bu yamayı yapan ekibin çabası ve özverisi gerçekten takdir edilmeli. Çeviri, oyunun atmosferini ve anlatımını bozmadan, Türkçe olarak en iyi deneyimi sunuyor.
Önemli Not:
İndirdiğiniz setup dosyasını çalıştırın.
Oyunun kurulu olduğu dizini seçin:
Dikkat:
Bugün sizlerle efsane oyunlardan biri olan Bully: Scholarship Edition için hazırlanmış %100 Türkçe yama hakkında detaylı bir inceleme paylaşacağım. Hepimizin çocukluğunda büyük yer kaplayan bu klasik oyun, Rockstar Games'in GTA serisi dışında sunduğu en eğlenceli yapımlardan biri. Ancak İngilizce olması, özellikle hikâyeyi tam anlamak isteyen oyuncular için bir engeldi. İşte bu noktada, Suqbs1 ve ekibi devreye girerek oyunu tamamen Türkçeye çevirdi!
Bu incelemede çevrinin kalitesini, kurulum sürecini ve dikkat edilmesi gereken noktaları ele alacağım. Eğer oyunu baştan sona ana dilinizde oynamak istiyorsanız, kurulum adımlarını dikkatlice takip edebilirsiniz.
Çeviri Kalitesi ve Yama Başarımı
Öncelikle belirtmeliyim ki çevrinin kalitesi gerçekten çok iyi, Oyundaki diyaloglardan görev açıklamalarına, arayüz metinlerinden öğretici bilgilere kadar her şey özenle çevrilmiş durumda. Özellikle Bully'nin mizahi dili ve karakterlerin konuşmaları, Türkçeye uygun bir şekilde aktarılmış.Oyundaki Türkçe karakter desteği büyük bir artı! Çoğu çeviri projesinde Türkçe karakter desteği olmaması büyük bir sorun oluştururken, bu yamada "ç,ğ,ş,ü,ö,ı" gibi harfler eksiksiz bir şekilde kullanılmış. Sadece Beatrice’in günlüğünde font sorunu olduğu belirtilmiş, ancak bu çok küçük bir detay ve oyunun geneline etki etmiyor.
Atari oyunlarının bazıları yarı fontlu kalmış, ancak bu yamayı yapan ekibin çabası ve özverisi gerçekten takdir edilmeli. Çeviri, oyunun atmosferini ve anlatımını bozmadan, Türkçe olarak en iyi deneyimi sunuyor.
Önemli Not:- Yama sadece Bully SE v1.200 sürümü ile çalışıyor.
- Eğer farklı bir sürüm kullanıyorsanız, hata alabilirsiniz.
Kurulum Rehberi
Yamayı yüklemek oldukça kolay ve sadece birkaç dakikanızı alıyor.
Kurulum Adımları:
Gizli içerik
İndirdiğiniz setup dosyasını çalıştırın. Oyunun kurulu olduğu dizini seçin:- Eğer Steam sürümünü kullanıyorsanız:
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Bully Scholarship Edition
Yükleme tamamlandıktan sonra oyunu başlatın ve Türkçe çevirinin keyfini çıkarın!
Dikkat:- Orijinal dile dönmek isterseniz, Config ve TXD dosyalarının yedeğini almayı unutmayın!
- Kurulum sırasında antivirüs veya Windows Defender setup dosyasını engelleyebilir, bu yüzden çalıştırmadan önce gerekli izinleri vermeniz gerekebilir.