Merhaba Turkceyama.Org üyeleri,
Paradox Interactive'in sevilen strateji oyunu Crusader Kings II için hazırlanan en kapsamlı Türkçe dil paketini paylaşıyorum. Bu yama, oyunun ana sürümünün yanı sıra piyasaya sürülmüş tüm DLC paketlerini de kapsamaktadır. Oyunun geniş metin yapısı nedeniyle yaklaşık %99 oranında bir yerelleştirme sağlanmıştır.
Çeviri Hakkında Bilinmesi Gerekenler;
Bu çalışma, modern çeviri araçları ve kontrollü düzenlemelerin bir araya getirilmesiyle oluşturulmuştur:
Kapsam: Şehir, deniz ve özel ırk isimleri, oyunun teknik işleyişini bozmamak adına büyük oranda orijinal haliyle bırakılmıştır.
Dil Uyumu: Oyunun kod yapısından kaynaklı olarak bazı ekler kelimelerle tam örtüşmeyebilir veya nadiren de olsa İngilizce kalmış ibarelerle karşılaşılabilir.
Destek ve Hata Bildirimi
Kullanım sırasında bir sorunla karşılaşırsanız veya bariz bir çeviri hatası fark ederseniz; doğrudan bu konu altına yorum yazabilir veya profilim üzerinden bana mesaj atabilirsiniz. Geri bildirimleriniz diğer kullanıcılar için de yol gösterici olacaktır.
Başarımlar (Iron Man) ve Hanedan İsimleri
Oyunun orijinal yapısında hanedan isimlerinin Türkçeye çevrilmesi, Iron Man modunun (başarımların) aktif kalmasını engellemektedir. Bu nedenle varsayılan kurulumda hanedan isimleri orijinaldir.
Eğer başarımlar önemli değilse ve tam Türkçe istiyorsanız:
1. Belgeler\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod dizinine gidin.
2. turkce_yama_2025. zip arşivini açın.
3. _common klasörünün ismindeki alt tire (_) işaretini silip kaydedin.
(Bu işlemin başarımları devre dışı bırakacağını unutmayın.)
Önemli Terimlerin Karşılıkları
Oyunda sıkça karşılaşacağınız bazı teknik terimlerin anlamları şöyledir:
Casus Belli: Meşru savaş gerekçesi.
Maiyet (Retinues): Doğrudan hükümdarın kontrolündeki profesyonel ordu birlikleri.
De Jure / De Facto: Yasalarla tanınmış ve fiili durumu temsil eden sınır kavramları.
Sapkın (Heretic): Ana dinin dışındaki inanç gruplarını ifade eder.
İndirme ve Kurulum
İndirdiğiniz iki dosyayı Belgeler \Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod klasörüne kopyalamanız kurulum için yeterlidir. Yamanın sağlıklı çalışması için yüklü olan diğer dil yamalarını devre dışı bırakmayı unutmayın.
İndirme Linki
(Linkte sorun yaşarsanız lütfen konuya yazın, kısa sürede kontrol edilecektir.)
Paradox Interactive'in sevilen strateji oyunu Crusader Kings II için hazırlanan en kapsamlı Türkçe dil paketini paylaşıyorum. Bu yama, oyunun ana sürümünün yanı sıra piyasaya sürülmüş tüm DLC paketlerini de kapsamaktadır. Oyunun geniş metin yapısı nedeniyle yaklaşık %99 oranında bir yerelleştirme sağlanmıştır.
Çeviri Hakkında Bilinmesi Gerekenler;
Bu çalışma, modern çeviri araçları ve kontrollü düzenlemelerin bir araya getirilmesiyle oluşturulmuştur:
Kapsam: Şehir, deniz ve özel ırk isimleri, oyunun teknik işleyişini bozmamak adına büyük oranda orijinal haliyle bırakılmıştır.
Dil Uyumu: Oyunun kod yapısından kaynaklı olarak bazı ekler kelimelerle tam örtüşmeyebilir veya nadiren de olsa İngilizce kalmış ibarelerle karşılaşılabilir.
Destek ve Hata Bildirimi
Kullanım sırasında bir sorunla karşılaşırsanız veya bariz bir çeviri hatası fark ederseniz; doğrudan bu konu altına yorum yazabilir veya profilim üzerinden bana mesaj atabilirsiniz. Geri bildirimleriniz diğer kullanıcılar için de yol gösterici olacaktır.
Başarımlar (Iron Man) ve Hanedan İsimleri
Oyunun orijinal yapısında hanedan isimlerinin Türkçeye çevrilmesi, Iron Man modunun (başarımların) aktif kalmasını engellemektedir. Bu nedenle varsayılan kurulumda hanedan isimleri orijinaldir.
Eğer başarımlar önemli değilse ve tam Türkçe istiyorsanız:
1. Belgeler\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod dizinine gidin.
2. turkce_yama_2025. zip arşivini açın.
3. _common klasörünün ismindeki alt tire (_) işaretini silip kaydedin.
(Bu işlemin başarımları devre dışı bırakacağını unutmayın.)
Önemli Terimlerin Karşılıkları
Oyunda sıkça karşılaşacağınız bazı teknik terimlerin anlamları şöyledir:
Casus Belli: Meşru savaş gerekçesi.
Maiyet (Retinues): Doğrudan hükümdarın kontrolündeki profesyonel ordu birlikleri.
De Jure / De Facto: Yasalarla tanınmış ve fiili durumu temsil eden sınır kavramları.
Sapkın (Heretic): Ana dinin dışındaki inanç gruplarını ifade eder.
İndirme ve Kurulum
İndirdiğiniz iki dosyayı Belgeler \Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod klasörüne kopyalamanız kurulum için yeterlidir. Yamanın sağlıklı çalışması için yüklü olan diğer dil yamalarını devre dışı bırakmayı unutmayın.
İndirme Linki
Gizli içerik