Ren'py Oyunları İçin Otomatik Türkçe Yama Yöntemi

Merhaba TurkceYama.Org kullanıcıları,

Bugün Ren'Py motoru ile yapılmış görsel roman ve oyunları nasıl otomatik olarak Türkçeye çevirebileceğinizi anlatan bir yöntem paylaşacağım. Eğer Ren'Py ile yapılmış bir oyunun Türkçeye çevrilmesini istiyorsanız, Translator3000 programı bu konuda size yardımcı olacak.

Nasıl Çalışır?​

İlk olarak, Translator3000 programını

Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.

. İndirdiğiniz Translator3000.rpa dosyasını Ren'Py oyununuzun game klasörüne atın. Ardından, oyunu bir kez çalıştırıp kapatın. Bu işlem sonunda oyunun exe dosyasının bulunduğu yerde şu iki dosya oluşacak:

1. _translator3000Data Klasörü
2. _translator3000_setting.json Dosyası

Ayarlamalar:​

1. _translator3000_setting.json dosyasını Notepad++ veya herhangi bir metin editörü ile açın.
2. Dosyadaki mevcut kodları silin ve aşağıdaki kodları yapıştırın:
   
   
   
3. JSON:

   {
     "translationService": "google",
     "workMethod": "dialogueOnly",
     "_debug_mode": false,
     "extraTextOptions": {
       "font": null,
       "bold": false,
       "italic": false,
       "size": "+3"
     },
     "requestsFrequency": 510.0,
     "originalInHistory": false,
     "directionOfTranslation": "tr",
     "prescan": false,
     "gameLanguage": "en"
   }

   
   
   • gameLanguage: Oyunun orijinal dili (örn. "en" - İngilizce).
   • directionOfTranslation: Çevrilecek dil ("tr" - Türkçe).
   • size: Yazı boyutunu ayarlayın, genellikle +3 yeterli olur. (5'ten büyük yapmayın).
   • requestsFrequency: Çevirinin hızını etkiler. 510.0 en iyi sonuçları verir, fakat limit 500.0-600.0 arasıdır.
   • Önemli Notlar:
   • Ren'Py 8.0.0 ve altı sürümlerde çalışır. Eğer Ren'Py 8.0.0 üstü sürüm kullanıyorsanız, çeviri yapmak için Patreon üyesi olmanız gerekebilir. Ya da,
     Ziyaretçiler için gizlenmiş link,görmek için Giriş yap veya üye ol.
     son sayfalardaki bağlantıları kontrol edebilirsiniz. Vpn ile giriş yapmanız gerekebilir.
   • Oyun Türkçeleşmiş Olur:
   Kurulum ve ayarlamaları doğru şekilde yaptıysanız, oyun içindeki diyaloglar ve metinler Türkçeye çevrilmiş olur. Ana menü dil değişmeden kalacaktır, ancak diğer tüm metinler çevrilir.
   
   

   Hata Durumunda:​

   Eğer oyunda hata alıyorsanız, şu yolu takip ederek klasörü silmeniz gerekebilir:
   
   • C:\Kullanıcılar\Kullanıcı Adı - vladya's projects database
     
     Bu yöntem ile Ren'Py oyunlarınızı kolayca Türkçeye çevirebilirsiniz. Eğer daha fazla yardıma ihtiyacınız olursa, forumda yardımcı olmaktan mutluluk duyarız.
     
     

Teşekkürler.