Türkçe Yama TerraTech.v1.6.1 [2025] Türkçe Yama %100 Çeviri

Merhaba TurkceYama.Org kullanıcıları,

Bugün sizlere TerraTech v1.6.1 için hazırladığım %100 Türkçe Yama hakkında detaylı bir inceleme sunacağım. Açık dünya, sandbox ve araç inşa mekanikleriyle dikkat çeken TerraTech, oyunculara hem yaratıcı bir özgürlük sunuyor hem de hayatta kalma unsurlarıyla keyifli bir deneyim yaşatıyor. Ancak, büyük bir sorun var: Oyunun tam bir Türkçe çevirisi hiçbir yerde bulunmuyordu!

Bunu fark edince, oturdum ve tek tek özenle çevirmeye başladım. Kolay olmadığını söylemeliyim. Oyunun içindeki her İngilizce kelimeyi gördüğümde, oyunu aşağı alıp Notepad++ kullanarak çeviri yaparak ilerledim. Tam anlamıyla el emeği göz nuru bir çeviri oldu diyebilirim.

Türkçe Yama Hakkında Genel Bilgiler​

Yama v1.6.1 sürümüne tamamen uyumludur.
%100 çeviri içermektedir, yani oyun içindeki tüm menüler, diyaloglar ve açıklamalar Türkçeye çevrilmiştir.
Çeviri manuel olarak yapılmıştır, herhangi bir makine çevirisi (Google Translate vb.) kullanılmamıştır.
Oyunu oynayarak çevirdiğim için, terimler mümkün olduğunca oyun içi anlamlarına uygun şekilde çevrildi.
Ancak, oyunun her ay güncellemeler alması nedeniyle gelecekte yeni sürümlere uyarlama yapmam gerekebilir. Yeni güncellemeler geldiğinde, yamayı çalıştırıp çalıştırmadığını kontrol edeceğim ve ilerleyen zamanlarda güncelleme çıkartabilirim.

Oyundaki Karakter Sınırlaması ve Türkçe Harfler​

TerraTech’in altyapısı nedeniyle bazı metinler karakter sınırına takılabiliyor. Bu yüzden, gelecek sürümlerde çevirinin çalışmama ihtimali var. Eğer oyunun yeni versiyonuna yamayı kurduğunuzda bazı yerlerde eksik veya yanlış çeviri görürseniz, bu büyük ihtimalle bu karakter sınırından kaynaklanacaktır.

Bir diğer önemli nokta, İngilizce’de bulunmayan Türkçe karakterler (ğ, ş, İ, ç, ö, ü) nedeniyle bunları farklı şekilde uyarlamam gerekti. Eğer çevirmeseydim, bu harfler oyunda soru işareti olarak görünüyordu ve bu da çevirinin okunmasını imkansız hale getiriyordu.

Hata Bildirimi ve Güncellemeler​

Her ne kadar özenle ve dikkatle çevirmiş olsam da, bazı hatalar veya eksik kalan yerler olabilir. Bu yüzden, herhangi bir hata ile karşılaşırsanız, ekran görüntüsü alarak paylaşmanız çok önemli. Böylece hataları görüp düzeltebilirim ve çeviri daha da kusursuz hale gelir.


TerraTech v1.6.1 için tam uyumlu %100 Türkçe Yama
Tüm metinler elle çevrildi, herhangi bir makine çevirisi yok
İngilizce karakter kısıtlamaları nedeniyle bazı harfler düzenlendi
Oyunun yeni sürümleri çıktıkça güncellenebilir
Hata bildirimleri için ekran görüntüsü paylaşabilirsiniz

Kurulum​

İndirdiğiniz yama dosyasını açın.
TerraTech.v1.4.23\TerraTechWin64_Data klasörüne gidin.
Türkçe yama dosyalarını buraya kopyalayın ve mevcut dosyaların üzerine yazdırın.
Oyunu çalıştırın ve %100 Türkçe olarak keyfini çıkarın!
Türkçe yamayı indirip deneyen herkesin yorumlarını bekliyorum. Hata ve geri bildirimlerinizi paylaşabilirsiniz. İyi oyunlar.

İndirme Bağlantısı: