Türkçe Yama Ved: Recure Türkçe Yama v1.3

Oyun Hakkında
Ved: Recure, robotların istila ettiği gizemli bir şehirde geçen, hızlı tempolu aksiyon ve roguelite unsurlarını birleştiren bir oyun. Oyunların verdiği zevki kaybettiği bir hastalığa (VED — Video Games ED) yakalanan Zane, kendini kendi yarattığı bir oyun dünyasının içinde bulur. Oyun Tanrısı Demeowrge'un "tedavisi"yle başlayan bu yolculukta hem robotlarla savaşacak, hem Buff zincirleri kuracak, hem de çocukluğunun unutulmuş hikâyesiyle yüzleşeceksiniz.

Yama Kapsamı
Oyunun metinlerinin neredeyse tamamı Türkçeye çevrilmiştir (yaklaşık 4.600 satır):

• Menüler, ayarlar ve tüm sistem mesajları
• Tüm hikâye ve diyaloglar (5 bölüm + final)
• Ara sahne altyazıları ve karakter sohbetleri
• Karakter yetenekleri, Buff'lar, ekipmanlar ve eşya açıklamaları
• Canavar arşivi, boss davetiyeleri, Buff günlükleri
• Eğitimler, yükleme ekranı ipuçları ve jenerik
• Resimli düğme ve başlıklar (Satın Al, Güçlendir, Buff başlıkları, TOPLAM HASAR, DAVETİYE, telefon sohbeti...)

Öne Çıkanlar

• Tam Türkçe karakter desteği: Oyunun kendi yazı tiplerine ç ğ ı ö ş ü Ç Ğ İ Ö Ş Ü â î û harfleri, orijinal stille uyumlu olacak şekilde eklenmiştir. Kutucuk ya da farklı fonttan harf yoktur.
• Tutarlı terimler: Oyun boyunca aynı terim sözlüğü kullanılmıştır (Kıyamet Parası, Gelecek Bileti, Savuşturma, Kalkan Puanı, Buff Zinciri...).
• Tek tıkla kurulum: Kurulum programı oyunu Steam kütüphanenizde kendisi bulur.
• Güvenli: Kurulumdan önce değiştirilen tüm verilerin yedeği alınır; yamayı istediğiniz an tek tıkla kaldırıp oyunu birebir orijinal hâline döndürebilirsiniz.
• Sürüm korumalı: Program, oyun sürümü uyuşmazsa hiçbir dosyaya dokunmadan durur.

Ekran Görüntüleri

Kurulum

1. Oyunu kapatın.
2. İndirdiğiniz arşivi klasöre çıkarın ve VedTurkceYama.exe dosyasını çalıştırın.
3. Tüm denetimler yeşil (✔) görünüyorsa YAMAYI KUR düğmesine basın.
4. Oyunu açın ve Ayarlar > Dil bölümünden Türkçe seçeneğini seçin.

Windows "Windows kişisel bilgisayarınızı korudu" uyarısı gösterirse "Ek bilgi" > "Yine de çalıştır" diyebilirsiniz. Program imzasız bir hayran çalışması olduğu için bu uyarı normaldir.

Kaldırma
Aynı programı çalıştırıp Yamayı Kaldır düğmesine basmanız yeterlidir. Orijinal dosyalar yedekten birebir geri yüklenir.

Önemli Notlar

• Yama yalnızca Steam'den edinilmiş orijinal Ved: Recure kopyasına kurulabilir.
• Uyumlu oyun sürümü: 0.0.1871 (Steam build 25483973). Oyun güncellenirse yamanın yeni sürümünü bekleyin.
• Steam'de "Oyun dosyalarının bütünlüğünü doğrula" işlemi yamayı siler; bu durumda yamayı yeniden kurmanız yeterlidir.
• Yama kayıt dosyalarınıza dokunmaz; ilerlemeniz güvendedir.
• Karakter ve boss özel adları (Chillo, Talktor, Rockwheel...) orijinal hâlleriyle korunmuştur.

İndir

Geri Bildirim
Oyunda gözünüze çarpan çeviri hatalarını, taşan ya da garip görünen metinleri ekran görüntüsüyle bu konuya yazabilir veya Discord üzerinden bana ulaşabilirsiniz. Tüm geri bildirimler bir sonraki sürümde değerlendirilecektir.