- Katılım
- 24 Tem 2024
- Konular
- 151
- Mesajlar
- 216
- Tepkime puanı
- 155
- Puanları
- 43
Merhaba TurkceYama.Org kullanıcıları,
Bugün sizlere, çok sevilen macera oyunu Broken Sword - The Shadow of The Templars'ın Türkçe yamasının detaylarını inceleyeceğim. Bu incelemede, hem orijinal sürümdeki hem de Reforged sürümündeki yenilikleri ve geliştirmeleri ele alacağım.
Öncelikle Broken Sword - The Shadow of The Templars, orijinal olarak 1996 yılında piyasaya sürülmüş bir klasik. Çıkışından yıllar sonra hala çok sayıda oyuncu tarafından hatırlanan ve sevilen bir oyun olmayı sürdürüyor. Ancak, Türkçe yama eksikliği, Türk oyuncuları için uzun süre bir sorun teşkil ediyordu. Neyse ki, Salih Değirmencioğlu (hernando) tarafından yapılan harika bir çeviri çalışması ile bu sorun ortadan kaldırıldı.
Orijinal Sürüm (2.0.0.8 GOG Uyumlusu)
Bu sürümde yapılan başlıca geliştirmelerden biri, karakter sınırı sorunlarının çözülmesi. Eskiden bazı diyaloglar eksik veya yanlış bir şekilde görünüyordu, ancak bu çeviri ile bu sıkıntılar tamamen giderilmiş. Ayrıca, Türkçe karakter desteği eklenmiş, yani artık "ş", "ı", "ğ" gibi harfler düzgün bir şekilde görüntüleniyor. Eski çeviride karakter sınırlarından ötürü eksik kalan bazı kısımlar baştan çevrilmiş ve oyunun genel çevirisi çok daha uyumlu hale getirilmiş.
Bunun dışında, ScummVM kullanıcıları için de önemli bir yenilik var. Menü çevirisi desteği eklenmiş, ancak şimdilik "ğ", "ı" ve "ş" harfleri desteklenmiyor. Bu da, bazı metinlerde küçük aksaklıklara neden olabilir, ancak genel olarak oyun deneyimi oldukça rahatlatıcı bir hale gelmiş.
Reforged Sürümü (1.1.7 GOG Uyumlusu)
Reforged sürümü ise özellikle Broken Sword hayranlarını memnun edecek bir güncelleme. Bu sürümde ana senaryo, orijinal sürümle birebir uyumlu olarak aktarılmış. Türkçe karakter desteği eklenmiş ve çok daha fazla metin çevrilmiş. Bunun yanı sıra, ipucu desteği sunan bölümlerin çevirisi de yapılmış. Hikâye ve oyun sonunda yer alan kapanış kısımları da tamamen çevrilerek Türk oyunculara tam anlamıyla bir deneyim sunulmuş. Ayrıca, Reforged sürümünde menü çevirisi desteği de bulunuyor.
Hem Broken Sword - The Shadow of The Templars hem de Reforged sürümü için yapılan çeviriler, gerçekten çok başarılı olmuş. Oyunun atmosfere uygun bir şekilde çevrilmiş metinleri, Türkçe karakter desteği ve genel hata düzeltmeleri, oyunu Türk oyuncular için çok daha erişilebilir hale getiriyor. Eğer siz de Broken Sword serisini seviyorsanız, bu yamayı mutlaka indirip deneyin. Emeği geçen herkese teşekkürler!
İyi oyunlar.
İndir:
Bugün sizlere, çok sevilen macera oyunu Broken Sword - The Shadow of The Templars'ın Türkçe yamasının detaylarını inceleyeceğim. Bu incelemede, hem orijinal sürümdeki hem de Reforged sürümündeki yenilikleri ve geliştirmeleri ele alacağım.
Öncelikle Broken Sword - The Shadow of The Templars, orijinal olarak 1996 yılında piyasaya sürülmüş bir klasik. Çıkışından yıllar sonra hala çok sayıda oyuncu tarafından hatırlanan ve sevilen bir oyun olmayı sürdürüyor. Ancak, Türkçe yama eksikliği, Türk oyuncuları için uzun süre bir sorun teşkil ediyordu. Neyse ki, Salih Değirmencioğlu (hernando) tarafından yapılan harika bir çeviri çalışması ile bu sorun ortadan kaldırıldı.
Orijinal Sürüm (2.0.0.8 GOG Uyumlusu)
Bu sürümde yapılan başlıca geliştirmelerden biri, karakter sınırı sorunlarının çözülmesi. Eskiden bazı diyaloglar eksik veya yanlış bir şekilde görünüyordu, ancak bu çeviri ile bu sıkıntılar tamamen giderilmiş. Ayrıca, Türkçe karakter desteği eklenmiş, yani artık "ş", "ı", "ğ" gibi harfler düzgün bir şekilde görüntüleniyor. Eski çeviride karakter sınırlarından ötürü eksik kalan bazı kısımlar baştan çevrilmiş ve oyunun genel çevirisi çok daha uyumlu hale getirilmiş.
Bunun dışında, ScummVM kullanıcıları için de önemli bir yenilik var. Menü çevirisi desteği eklenmiş, ancak şimdilik "ğ", "ı" ve "ş" harfleri desteklenmiyor. Bu da, bazı metinlerde küçük aksaklıklara neden olabilir, ancak genel olarak oyun deneyimi oldukça rahatlatıcı bir hale gelmiş.
Reforged Sürümü (1.1.7 GOG Uyumlusu)
Reforged sürümü ise özellikle Broken Sword hayranlarını memnun edecek bir güncelleme. Bu sürümde ana senaryo, orijinal sürümle birebir uyumlu olarak aktarılmış. Türkçe karakter desteği eklenmiş ve çok daha fazla metin çevrilmiş. Bunun yanı sıra, ipucu desteği sunan bölümlerin çevirisi de yapılmış. Hikâye ve oyun sonunda yer alan kapanış kısımları da tamamen çevrilerek Türk oyunculara tam anlamıyla bir deneyim sunulmuş. Ayrıca, Reforged sürümünde menü çevirisi desteği de bulunuyor.
Hem Broken Sword - The Shadow of The Templars hem de Reforged sürümü için yapılan çeviriler, gerçekten çok başarılı olmuş. Oyunun atmosfere uygun bir şekilde çevrilmiş metinleri, Türkçe karakter desteği ve genel hata düzeltmeleri, oyunu Türk oyuncular için çok daha erişilebilir hale getiriyor. Eğer siz de Broken Sword serisini seviyorsanız, bu yamayı mutlaka indirip deneyin. Emeği geçen herkese teşekkürler!
İyi oyunlar.
İndir:
Gizli içerik
