- Katılım
- 24 Tem 2024
- Konular
- 151
- Mesajlar
- 216
- Tepkime puanı
- 155
- Puanları
- 43
Merhaba TurkceYama.Org kullanıcıları!
Bugün sizlere Grand Theft Auto: Vice City Stories için hazırlanan 2022 Türkçe Yama hakkında detaylı bir inceleme sunacağım. Oyun dünyasının efsanelerinden biri olan GTA Vice City Stories, hem PS2 hem de PSP platformlarında büyük bir oyuncu kitlesine sahip. Ancak, İngilizce olması nedeniyle birçok oyuncu hikayeyi tam anlamıyla kavrayamıyordu. İşte bu noktada, tarafımca yapılan kapsamlı yerelleştirme çalışması ile oyun artık Türkçe olarak oynanabiliyor! Ayrıca, font desteği @0xDeftones tarafından sağlanmıştır, bu sayede yama daha okunaklı ve estetik hale getirilmiştir.
PS2 ve PSP sürümleriyle uyumlu
Tüm görevler, yan görevler, diyaloglar ve menüler Türkçeye çevrildi
Emülatör uyumlu sürümlerde tam Türkçe karakter desteği
PS2 ve PSP’de çalışabilen versiyonlar hazırlandı
Anlam kaybını önlemek için manuel çeviri yapıldı
Bu yama, sadece yüzeysel bir çeviri değil, tam kapsamlı bir yerelleştirme çalışmasıdır. GTA’nın kendine özgü dili korunarak, oyunun atmosferi bozulmadan en iyi şekilde Türkçeye aktarılmıştır. Menü, diyaloglar, görev açıklamaları, mağaza ve araç isimleri dahil her şey özenle çevrildi.
30 Kasım 2023: Tüm çeviriler baştan yapıldı ve güncel yerelleştirme standartlarına uygun hale getirildi.
12 Ağustos 2023: PS2 ve PSP için uyumlu sürümler hazırlandı. Ancak konsol sürümlerinde tam Türkçe karakter desteği yok. Sadece "â", "î", "ç", "ö" ve "ü" harfleri kullanılabiliyor. Emülatör sürümünde ise tüm Türkçe karakterler sorunsuz çalışıyor.
17 Haziran 2022: Noktalama işaretlerinde iyileştirmeler yapıldı. Daha doğal bir okuma deneyimi sağlandı.
19 Şubat 2022: @0xDeftones tarafından fontlar düzenlendi, böylece eski sürümlerde yaşanan bazı teknelerin hareket etmemesi hatası tamamen giderildi.
6 Şubat 2022: Kıyafet değiştirme ve yarış menülerindeki tuş gösterim metinleri estetik hale getirildi ve okunabilirlik arttırıldı.
1 Ocak 2022: Türkçe yamalar tamamen bitirildi ve yayınlandı.
9 Ekim 2021: PSP versiyonuna Türkçe karakterlerin tamamı eklendi.
7 Ekim 2021: PS2 versiyonuna Türkçe karakterlerin tamamı eklendi.
5 Eylül 2021: PSP versiyonuna yama aktarıldı ve uyarlandı.
3 Eylül 2021: İlk 30 görev ve çevrilen tüm içeriklere yarı Türkçe karakter desteği eklendi. ("ğ", "Ğ", "ı", "İ", "ş", "Ş" harfleri hariç tüm Türkçe harfler dahil edildi.)
1 Eylül 2021: İlk 30 görev çevrildi ve ikinci adadaki ilk göreve kadar olan kısım tamamen oynanabilir hale getirildi.
15 Temmuz 2021: Çeviri süreci başladı.
✔ Kurulum detayları ve talimatlar, yamayı indirdiğiniz dosyanın içindeki "Beni Oku" belgesinde bulunmaktadır.
✔ Yama, emülatör uyumlu ve konsol uyumlu olarak iki farklı versiyona sahiptir. Konsol sürümlerinde sadece belirli Türkçe karakterler kullanılabilmektedir.
Görevler: Görev diyalogları bağlama uygun olarak çevrildi ve karakterlerin konuşma tarzları korundu.
Menü & Arayüz: Menüdeki tüm seçenekler okunaklı ve doğru bir şekilde Türkçeye aktarıldı.
Yan Görevler & İçerik: Ana hikayenin yanı sıra, yan görevler, market ve dükkan isimleri, araç isimleri gibi detaylar da çeviriye dahil edildi.
✔ Olumlu Yönler:
Ana oyun ve yan görevler tamamen Türkçe
PS2 ve PSP için uyumlu sürümler mevcut
Emülatör sürümünde tam Türkçe karakter desteği
Menü, diyaloglar ve diğer tüm metinler eksiksiz çevrildi
Daha okunaklı ve düzenlenmiş font desteği
GTA Vice City Stories’i Türkçe oynamak istiyorsanız, bu yamayı kesinlikle öneriyorum! Yükleme sürecini dikkatli takip ettiğiniz sürece sorunsuz bir deneyim yaşayabilirsiniz. İyi oyunlar.
Dosyalar:
Bugün sizlere Grand Theft Auto: Vice City Stories için hazırlanan 2022 Türkçe Yama hakkında detaylı bir inceleme sunacağım. Oyun dünyasının efsanelerinden biri olan GTA Vice City Stories, hem PS2 hem de PSP platformlarında büyük bir oyuncu kitlesine sahip. Ancak, İngilizce olması nedeniyle birçok oyuncu hikayeyi tam anlamıyla kavrayamıyordu. İşte bu noktada, tarafımca yapılan kapsamlı yerelleştirme çalışması ile oyun artık Türkçe olarak oynanabiliyor! Ayrıca, font desteği @0xDeftones tarafından sağlanmıştır, bu sayede yama daha okunaklı ve estetik hale getirilmiştir.
Yama Hakkında Genel Bilgiler
PS2 ve PSP sürümleriyle uyumlu Tüm görevler, yan görevler, diyaloglar ve menüler Türkçeye çevrildi Emülatör uyumlu sürümlerde tam Türkçe karakter desteği PS2 ve PSP’de çalışabilen versiyonlar hazırlandı Anlam kaybını önlemek için manuel çeviri yapıldıBu yama, sadece yüzeysel bir çeviri değil, tam kapsamlı bir yerelleştirme çalışmasıdır. GTA’nın kendine özgü dili korunarak, oyunun atmosferi bozulmadan en iyi şekilde Türkçeye aktarılmıştır. Menü, diyaloglar, görev açıklamaları, mağaza ve araç isimleri dahil her şey özenle çevrildi.
Güncelleme Geçmişi
Yama, 15 Temmuz 2021 tarihinden itibaren büyük bir özveriyle geliştirilmeye başlandı ve zaman içinde pek çok güncelleme aldı. İşte yamadaki önemli gelişmeler: 30 Kasım 2023: Tüm çeviriler baştan yapıldı ve güncel yerelleştirme standartlarına uygun hale getirildi. 12 Ağustos 2023: PS2 ve PSP için uyumlu sürümler hazırlandı. Ancak konsol sürümlerinde tam Türkçe karakter desteği yok. Sadece "â", "î", "ç", "ö" ve "ü" harfleri kullanılabiliyor. Emülatör sürümünde ise tüm Türkçe karakterler sorunsuz çalışıyor. 17 Haziran 2022: Noktalama işaretlerinde iyileştirmeler yapıldı. Daha doğal bir okuma deneyimi sağlandı. 19 Şubat 2022: @0xDeftones tarafından fontlar düzenlendi, böylece eski sürümlerde yaşanan bazı teknelerin hareket etmemesi hatası tamamen giderildi. 6 Şubat 2022: Kıyafet değiştirme ve yarış menülerindeki tuş gösterim metinleri estetik hale getirildi ve okunabilirlik arttırıldı. 1 Ocak 2022: Türkçe yamalar tamamen bitirildi ve yayınlandı. 9 Ekim 2021: PSP versiyonuna Türkçe karakterlerin tamamı eklendi. 7 Ekim 2021: PS2 versiyonuna Türkçe karakterlerin tamamı eklendi. 5 Eylül 2021: PSP versiyonuna yama aktarıldı ve uyarlandı. 3 Eylül 2021: İlk 30 görev ve çevrilen tüm içeriklere yarı Türkçe karakter desteği eklendi. ("ğ", "Ğ", "ı", "İ", "ş", "Ş" harfleri hariç tüm Türkçe harfler dahil edildi.) 1 Eylül 2021: İlk 30 görev çevrildi ve ikinci adadaki ilk göreve kadar olan kısım tamamen oynanabilir hale getirildi. 15 Temmuz 2021: Çeviri süreci başladı.Kurulum Talimatları ve Önemli Notlar
✔ ISO dosyaları paylaşılmamaktadır. Oyunun orijinal kopyasını bulmanız gerekmektedir.✔ Kurulum detayları ve talimatlar, yamayı indirdiğiniz dosyanın içindeki "Beni Oku" belgesinde bulunmaktadır.
✔ Yama, emülatör uyumlu ve konsol uyumlu olarak iki farklı versiyona sahiptir. Konsol sürümlerinde sadece belirli Türkçe karakterler kullanılabilmektedir.
Çeviri Kalitesi ve Oyun Deneyimi
Türkçe yamayı test ederken oyunun atmosferini bozmadan en doğru ve anlaşılır çeviriyi sunmaya özen gösterdim. GTA serisinin dili kendine özgüdür ve oyunun ruhunu koruyarak yapılan bir çeviri gerektirir. Bu yüzden kelime seçimleri titizlikle yapıldı. Görevler: Görev diyalogları bağlama uygun olarak çevrildi ve karakterlerin konuşma tarzları korundu. Menü & Arayüz: Menüdeki tüm seçenekler okunaklı ve doğru bir şekilde Türkçeye aktarıldı. Yan Görevler & İçerik: Ana hikayenin yanı sıra, yan görevler, market ve dükkan isimleri, araç isimleri gibi detaylar da çeviriye dahil edildi.
GTA Vice City Stories gibi efsane bir oyunu Türkçe olarak oynamak hem nostalji hem de hikayeyi anlamak açısından büyük bir fırsat. Eğer daha önce oyunu İngilizce oynadıysanız ve hikayeyi tam olarak kavrayamadıysanız, bu yama sayesinde her diyalogu, görevi ve oyun içi öğeleri daha iyi anlayabilirsiniz.✔ Olumlu Yönler:
Ana oyun ve yan görevler tamamen Türkçe PS2 ve PSP için uyumlu sürümler mevcut Emülatör sürümünde tam Türkçe karakter desteği Menü, diyaloglar ve diğer tüm metinler eksiksiz çevrildi Daha okunaklı ve düzenlenmiş font desteğiGTA Vice City Stories’i Türkçe oynamak istiyorsanız, bu yamayı kesinlikle öneriyorum! Yükleme sürecini dikkatli takip ettiğiniz sürece sorunsuz bir deneyim yaşayabilirsiniz. İyi oyunlar.
Dosyalar:
Gizli içerik
Gizli içerik