Türkçe Dublaj ODDWORLD: MUNCH’S ODDYSEE HD – Türkçe Dublaj

Yaklaşık iki haftalık yoğun ve titiz bir çalışmanın ardından, klasik fakat sağlam bir yapım olan Oddworld: Munch’s Oddysee HD oyununun tüm sinematik ve video içeriklerini Türkçe dublaj olarak tamamlamış bulunuyorum. Yapım süreci sonrasında oyunu bir süre oynayarak test ettim ve herhangi bir sorunla karşılaşmadığımı belirtmek isterim. Bu doğrultuda çalışmamı sizlerle paylaşmaktan memnuniyet duyuyorum.


Oyunda yer alan ara sahne videoları, yapay zekâ destekli Türkçe seslendirme ile hazırlanmıştır. Gazete haberlerine ait videolar ise Türkçe altyazılı olarak düzenlenmiştir. İlk aşamada video dosyalarının toplam boyutu yaklaşık 1 GB seviyesindeydi. Ancak Nintendo Switch üzerinde yapılan denemelerde videolarda kasma ve takılmalar yaşandığı, ayrıca dosyaların cihazda fazla yer kaplayacağı tespit edildiğinden, tüm videolar yeniden optimize edilmiştir. Yapılan düzenlemeler sonucunda toplam dosya boyutu 170 MB seviyesine düşürülmüş ve sorunsuz çalışacak ideal hâle getirilmiştir.



Ana menüde ABE ve MUNCH karakterlerinin sesleri Türkçeleştirilmiştir. Ne yazık ki oyun içi diyaloglara bu seslendirmeler yansıtılamamaktadır. Oyun içi konuşmaların seslendirilmesi, farklı bir yazılım altyapısı ve ileri seviye programlama bilgisi gerektirdiğinden şu an için mümkün olmamıştır.
Ayrıca mevcut PC altyazı yamaları oyunla uyumlu olmadığı için altyazı çalışması da yapılamamıştır.


Şu anda tamamen Nintendo Switch için Türkçe dublaj projelerine odaklanmış durumdayım. Bildiğiniz üzere, Türkiye’de daha önce pek denenmemiş bir alanda, Nintendo platformu için Türkçe dublajlı oyun videoları hazırlayıp bunları Switch’e uyumlu hâle getirmeye çalışıyorum. Bu proje, Devil May Cry 3’ten sonra hazırladığım ikinci Türkçe dublaj çalışmasıdır.
GTA San Andreas ve GTA 3 projeleri de dâhil edildiğinde toplamda dördüncü çalışmam olmaktadır; ancak bu iki yapım PC üzerinden portlanmıştır.


Tüm çalışmalarımı tek başıma ve amatör ruhla yürüttüğüm için karşılaşabileceğiniz küçük hatalar adına şimdiden anlayışınıza sığınıyorum.


Tarafımdan test edilen oyun sürümü v1.0’dır. Daha güncel sürümler üzerinde deneme yapılmamıştır. Paylaşılan dosya içerisinde kurulumun nasıl yapılacağına dair detaylı bir açıklama yer almaktadır. Her ne kadar çoğu kullanıcı bu işlemleri artık kolaylıkla yapabiliyor olsa da, olası sorunların önüne geçmek adına gerekli bilgilendirme eklenmiştir.


Oyun içindeki ara videoları geçmeden izlemenizi özellikle tavsiye ederim.


Sevgiyle kalın,
İyi oyunlar.