Çeviri Ekipleri İçin Konu Açma & İlan Şablonları
Bu kategori; Türkçe oyun yerelleştirmesi yapan tüm bağımsız çeviri ekiplerinin, stüdyoların ve gönüllü toplulukların kendilerini oyunculara tanıtması, yeni çevirmen/kadro ilanları vermesi ve projelerine dair resmi gelişmeleri paylaşması için hazırlanmıştır.
Konunuzun düzenli, anlaşılır ve topluluk standartlarına uygun olması için lütfen aşağıdaki hazır şablonlardan uygun olanını kopyalayarak kullanınız.
1. Ekip Tanıtım Şablonu
Ekibinizi topluluğa tanıtmak, vizyonunuzu ve portföyünüzü paylaşmak istediğinizde [Ekip Tanıtımı] ön ekini seçerek aşağıdaki formatı uygulayınız:
2. Çevirmen & Kadro Alımı Şablonu
Mevcut projeleriniz veya yeni başlayacağınız yamalar için çevirmen, editör, testçi ya da font/teknik uzman arıyorsanız [Çevirmen Alımı] ön ekini seçerek aşağıdaki formatı uygulayınız:
Önemli Hatırlatmalar & Forum Kuralları
Bu kategori; Türkçe oyun yerelleştirmesi yapan tüm bağımsız çeviri ekiplerinin, stüdyoların ve gönüllü toplulukların kendilerini oyunculara tanıtması, yeni çevirmen/kadro ilanları vermesi ve projelerine dair resmi gelişmeleri paylaşması için hazırlanmıştır.
Konunuzun düzenli, anlaşılır ve topluluk standartlarına uygun olması için lütfen aşağıdaki hazır şablonlardan uygun olanını kopyalayarak kullanınız.
1. Ekip Tanıtım Şablonu
Ekibinizi topluluğa tanıtmak, vizyonunuzu ve portföyünüzü paylaşmak istediğinizde [Ekip Tanıtımı] ön ekini seçerek aşağıdaki formatı uygulayınız:
Kod:
[B]Ekip / Stüdyo Adı:[/B] [Buraya ekip adını yazınız]
[B]Kuruluş Tarihi / Yılı:[/B] [Örn: 2022]
[B]İletişim / Discord Adresi:[/B] [https://discord.gg/...]
[B]Resmi Web / Sosyal Medya:[/B] [Varsa web sitesi veya Twitter/X linki]
[B]Ekibimiz Hakkında:[/B]
[Ekibinizin misyonu, hedefleri ve oyun yerelleştirmesine bakış açısını kısaca açıklayınız.]
[B]Tamamlanan Projelerimiz:[/B]
- [Oyun 1 - Türkçe Yama (Tamamlandı)]
- [Oyun 2 - Türkçe Yama (Tamamlandı)]
[B]Devam Eden Projelerimiz:[/B]
- [Oyun 3 - Çevirisi Sürüyor (%75)]
[B]Oyunculara Mesajımız:[/B]
[Topluluğa ve sizi takip eden oyunculara iletmek istediğiniz not.]
2. Çevirmen & Kadro Alımı Şablonu
Mevcut projeleriniz veya yeni başlayacağınız yamalar için çevirmen, editör, testçi ya da font/teknik uzman arıyorsanız [Çevirmen Alımı] ön ekini seçerek aşağıdaki formatı uygulayınız:
Kod:
[B]Ekip / Stüdyo Adı:[/B] [Buraya ekip adını yazınız]
[B]İletişim Kanalı (Discord / E-posta):[/B] [https://discord.gg/... veya iletisim@...]
[B]Alım Durumu:[/B] [Çevirmen / Ekip Alımları Açık]
[B]Aranan Pozisyonlar:[/B]
- İngilizce -> Türkçe Metin Çevirmeni (Oyun İçi Diyaloglar)
- Editör / Redaktör (Metin Düzeltisi ve İmla Denetimi)
- Oyun Testçisi (Hata Raporlama ve Cümle Kontrolü)
- Teknik Destek (Font Uyarlama / Dosya Paketleme)
[B]Aranan Kriterler ve Nitelikler:[/B]
- Temel / Orta / İleri seviye İngilizce okuma ve kavrama yetisi
- Türkçenin dilbilgisi, imla ve anlam kurallarına özen gösterme
- Ekip çalışmasına yatkınlık ve belirlenen proje takvimine sadakat
- Aktif Discord kullanımı
[B]Çalışma Modeli:[/B]
[Gönüllü Topluluk Katkısı / Proje Bazlı / Paylaşımlı]
[B]Başvuru Yöntemi:[/B]
[Discord sunucumuza katılıp başvuru kanalından formu doldurabilir veya özel mesaj yoluyla ulaşabilirsiniz.]
Önemli Hatırlatmalar & Forum Kuralları
- Konu açarken lütfen konunuza en uygun ön eki (Ekip Tanıtımı, Çevirmen Alımı, Proje Güncellemesi veya Resmi Duyuru) seçiniz.
- Konu oluşturma formunda yer alan Ekip Discord Sunucusu, Ekip Alım Durumu ve Aktif Ekip Üyesi Sayısı alanlarını doldurarak konunuzun üstünde doğrudan buton ve durum etiketi görünmesini sağlayabilirsiniz.
- Zararlı yazılım, yanıltıcı yönlendirme veya telif hakkı ihlali içeren bağlantıların paylaşılması kesinlikle yasaktır.
- Ayrıca ekibinizi resmi platform vitrinine taşımak için Çeviri Stüdyoları & Başvuru Merkezi üzerinden resmi stüdyo kaydı oluşturabilirsiniz.
Son düzenleme:

