- Katılım
- 24 Tem 2024
- Konular
- 151
- Mesajlar
- 216
- Tepkime puanı
- 155
- Puanları
- 43
Merhaba TurkceYama.Org kullanıcıları!
Uzun bir aradan sonra hepinize tekrardan merhabalar! Bugün sizlerle birlikte Fallout 3 GOTY sürümü için hazırlanan %100 Türkçe Yama V6 ve üzeri hakkında detaylı bir inceleme paylaşacağım. Bu yama, sadece ana oyunu değil, aynı zamanda tüm DLC paketlerini de tamamen Türkçeleştiren bir çalışma oldu. Ekip olarak uzun süredir üzerinde çalıştığımız ve büyük emek harcadığımız bu çeviri sayesinde artık Fallout 3 evrenini tamamen Türkçe olarak deneyimleyebileceksiniz!
Türkçe karakter desteği büyük ölçüde iyileştirildi. Önceki sürümlerde yaşanan ş, ı, ü, ö, ç gibi harflerin eksik ya da bozuk gözükmesi sorunu büyük ölçüde çözüldü.
Oyundan atma ve çökme sorunları giderildi. Özellikle Broken Steel DLC’si nedeniyle yaşanan çakışma sorunları düzeltilerek oyunun daha stabil çalışması sağlandı.
Radyo konuşmaları tamamen Türkçeye çevrildi! Fallout 3’ün efsanevi radyo yayınları artık 2660 satırlık tam çeviriyle karşınızda.
Yamaya kurulum dosyası eklendi. Önceki sürümlerde yaşanan kurulum zorluklarını gidermek için otomatik yükleyici hazırlandı. Artık daha kolay kurulum yapabilirsiniz.
Görev açıklamaları, diyaloglar ve NPC konuşmaları daha anlamlı hale getirildi. Bazı ifadeler, Türkçeye daha uygun olacak şekilde revize edildi ve anlam karmaşasının önüne geçildi.
Temiz bir oyun kurulumu yapın. Daha önce yüklediğiniz eski yamalar varsa, bunları tamamen kaldırın.
Oyunun Options -> Data Files menüsünden Fallout 3 - Türkçe.esp dosyasını etkinleştirin.
INI dosyaları optimize edildiği için ekran kartınız farklı gözükebilir, ancak bu bir hata değildir.
Eğer kurulum sırasında bir hata alırsanız, TurkceYama.Org forumundaki ilgili konuda bize geri bildirimde bulunabilirsiniz.
Ana oyun Türkçe karakter sorunu %90 oranında çözüldü.
Oyunda yaşanan donma, çökme ve kayıt hataları %95 oranında giderildi.
DLC’lerin ana oyun yamasıyla çakışarak oyundan atma sorununa sebep olması engellendi.
Bazı NPC’lerle alışveriş yapıldığında oyunun çökmesine sebep olan hata düzeltildi.
Oyunun giriş introsu tamamen Türkçeye çevrildi.
GMST (Ana Menü ve Giriş Ekranı) çevirisi tamamlandı.
Yama Bağlantısı:
Keyifli oyunlar dilerim, Wasteland’de görüşmek üzere.
Uzun bir aradan sonra hepinize tekrardan merhabalar! Bugün sizlerle birlikte Fallout 3 GOTY sürümü için hazırlanan %100 Türkçe Yama V6 ve üzeri hakkında detaylı bir inceleme paylaşacağım. Bu yama, sadece ana oyunu değil, aynı zamanda tüm DLC paketlerini de tamamen Türkçeleştiren bir çalışma oldu. Ekip olarak uzun süredir üzerinde çalıştığımız ve büyük emek harcadığımız bu çeviri sayesinde artık Fallout 3 evrenini tamamen Türkçe olarak deneyimleyebileceksiniz!
Yama İçeriği ve Uyumluluk:
Yama, Epic Games, Steam ve GOG sürümleriyle tamamen uyumlu olarak hazırlandı. Bu sayede hangi platformdan oynarsanız oynayın, oyununuzu eksiksiz bir şekilde Türkçeye çevirebilirsiniz. Çeviri sürecinde, oyundaki tüm diyaloglar, görevler, açıklamalar ve menüler birebir Türkçeye aktarıldı. Özellikle radyo konuşmaları ve terminal metinleri gibi detaylı bölümler de tamamen çevrilmiş durumda.Çeviri Durumu ve Katkıda Bulunanlar:
Yama ekibi, bu çeviri üzerinde titizlikle çalışarak her DLC’nin eksiksiz şekilde Türkçeleştirilmesini sağladı. İşte tüm DLC’lerin çeviri durumları:- Ana Oyun – %100 Çevrildi
- DLC Mothership Zeta – %100 Çevrildi
- DLC Broken Steel – %100 Çevrildi
- DLC Operation: Anchorage – %100 Çevrildi
- DLC The Pitt – %100 Çevrildi
- DLC Point Lookout – %100 Çevrildi
Önemli Güncellemeler ve Yapılan Düzeltmeler:
Bu yeni sürümde, sadece çeviri tamamlanmakla kalmadı, aynı zamanda oyunun teknik sorunlarına yönelik birçok iyileştirme yapıldı: Türkçe karakter desteği büyük ölçüde iyileştirildi. Önceki sürümlerde yaşanan ş, ı, ü, ö, ç gibi harflerin eksik ya da bozuk gözükmesi sorunu büyük ölçüde çözüldü. Oyundan atma ve çökme sorunları giderildi. Özellikle Broken Steel DLC’si nedeniyle yaşanan çakışma sorunları düzeltilerek oyunun daha stabil çalışması sağlandı. Radyo konuşmaları tamamen Türkçeye çevrildi! Fallout 3’ün efsanevi radyo yayınları artık 2660 satırlık tam çeviriyle karşınızda. Yamaya kurulum dosyası eklendi. Önceki sürümlerde yaşanan kurulum zorluklarını gidermek için otomatik yükleyici hazırlandı. Artık daha kolay kurulum yapabilirsiniz. Görev açıklamaları, diyaloglar ve NPC konuşmaları daha anlamlı hale getirildi. Bazı ifadeler, Türkçeye daha uygun olacak şekilde revize edildi ve anlam karmaşasının önüne geçildi.Kurulum Talimatları
Yamayı sorunsuz bir şekilde kurabilmek için şu adımları izleyin: Temiz bir oyun kurulumu yapın. Daha önce yüklediğiniz eski yamalar varsa, bunları tamamen kaldırın. Oyunun Options -> Data Files menüsünden Fallout 3 - Türkçe.esp dosyasını etkinleştirin. INI dosyaları optimize edildiği için ekran kartınız farklı gözükebilir, ancak bu bir hata değildir.Eğer kurulum sırasında bir hata alırsanız, TurkceYama.Org forumundaki ilgili konuda bize geri bildirimde bulunabilirsiniz.
Yamada Bulunan Eski Sorunlar ve Çözümleri
Önceki yama sürümlerinde yer alan bazı hatalar giderildi ve şu iyileştirmeler yapıldı: Ana oyun Türkçe karakter sorunu %90 oranında çözüldü. Oyunda yaşanan donma, çökme ve kayıt hataları %95 oranında giderildi. DLC’lerin ana oyun yamasıyla çakışarak oyundan atma sorununa sebep olması engellendi. Bazı NPC’lerle alışveriş yapıldığında oyunun çökmesine sebep olan hata düzeltildi. Oyunun giriş introsu tamamen Türkçeye çevrildi. GMST (Ana Menü ve Giriş Ekranı) çevirisi tamamlandı.Yama Test Süreci ve Geri Bildirimleriniz Önemli!
Bu yamayı geliştirirken tüm bölümler test edilmemiş olabilir. Eğer oyun sırasında bir çeviri hatası, yazım yanlışı veya teknik bir sorun fark ederseniz, lütfen forum üzerinden geri bildirimde bulunun. Sizlerin desteğiyle yamayı daha da geliştirmeye devam edeceğiz!
Eğer Fallout 3’ü Türkçe oynamak istiyorsanız, bu yama kesinlikle en iyi ve en kapsamlı çeviri. Artık Wasteland’in zorlu dünyasında kaybolmadan, tüm görevleri ve hikayeyi tam anlamıyla deneyimleyebilirsiniz. Emeği geçen herkese tekrar teşekkür ederiz!Yama Bağlantısı:
Gizli içerik