Merhaba TurkceYama.Org kullanıcıları,
Bugün sizlere
The Henry Stickmin Collection Türkçe Yama hakkında detaylı bir inceleme yazısı hazırladım. Bu efsanevi komedi-macera oyununu oynarken bol bol kahkaha attığımız kesin, ancak dil bariyeri bazı oyuncular için büyük bir engel olabiliyor. Neyse ki, gönüllü çevirmenlerimiz sayesinde oyunun keyfini artık
Türkçe altyazılarla çıkarabiliyoruz.
The Henry Stickmin Collection Nedir?
Öncelikle bilmeyenler için oyunun kendisinden biraz bahsedelim.
The Henry Stickmin Collection, eski Flash oyunlarından başlayarak büyük bir hayran kitlesi edinmiş olan
Henry Stickmin serisinin yenilenmiş ve genişletilmiş bir versiyonu. Oyunda, Henry’nin farklı maceralara atıldığı interaktif hikâyeler yer alıyor. Seçimlerimiz hikâyenin gidişatını tamamen değiştirebiliyor. Hatta bazen başarısız olmak, başarılı olmaktan çok daha eğlenceli olabiliyor!
İşte tam da bu noktada
Türkçe yama devreye giriyor. Oyunun komedi unsurlarını, karakterler arası diyalogları ve esprili anlatımını daha iyi kavrayabilmek için
tamamen Türkçeye çevrilen altyazılar büyük bir fark yaratıyor.
Türkçe yama, oyunun tamamında yer alan
tüm altyazıları %100 Türkçeye çeviriyor. Yani oyunun hikâyesini tamamen anlama şansına sahip oluyorsunuz.
Çeviri Ekibi:
Bu başarılı çeviri ekibi
Hazal Başman (Lorellin) ve
Enes Yaman (Gowner) tarafından yapıldı. Programlama kısmında da yine
Enes Yaman (Gowner) yer aldı. Bu tür projelerde emeği geçen kişilere büyük bir teşekkür borçluyuz.
Yamanın Kurulumu
Türkçe yamayı indirmek isteyenler için doğrudan bağlantıyı da paylaşıyorum:
[Gizli içerik]
Eğer
decryption key sorarsa, şu kodu girerek dosyayı açabilirsiniz:
AP1KwsKsYAQrlJoHvmb_zVnJeQVjKY6tDBfazFp_cK4
Yamayı kurmak oldukça basit, ancak yine de kurulum sırasında herhangi bir sorun yaşarsanız forumda destek alabilirsiniz.
Oyunu Türkçe olarak oynadığımda fark ettiğim ilk şey,
esprilerin ve diyalogların güzel bir şekilde çevrildiği oldu. Özellikle bazı oyun içi kelime oyunları ve referanslar, orijinal anlamına sadık kalınarak aktarılmış. Yani hem eğlenceli hem de anlaşılır bir çeviri var.
Yamanın en büyük artılarından biri de oyunun
hiçbir teknik soruna sebep olmaması. Çoğu çeviri yamalarında rastlanan
yanlış karakter kodlaması, eksik çeviri veya oyunun çökmesi gibi hatalar burada bulunmuyor. Bu da demek oluyor ki, yamayı kurduğunuzda oyununuzu sorunsuz bir şekilde oynayabilirsiniz.
